Карандашов Николай

Карандашов (Карандышев) Николай. В 1783 – 1797 преподавал в Смольном ин-те рус. и нем. языки, а также арифметику. С 1798 – актуариус Мед. коллегии. К. известен исключительно как переводчик с нем. Так, в «Растущем винограде» он опубликовал переводы небольших статей «О кораблеплавании» (1786. № 5) и «Рассуждение о торговле» (1787. № 1). В 1786 по заказу И. -К. Шнора перевел «Историческое известие о изваянном конном изображении Петра Великого» И. Г. Бакмейстера, содержащее подробное описание созданного Э. -М. Фальконе памятника Петру I, работ по его сооружению и торжественного открытия. По заказу Комиссии об учреждении уч-щ К. перевел ч. 1 «Бергманнова естественного землеописания, сокращенного Готфридом Гроссе» (1791), в течение десятилетия служившую учебником географии для народных училищ. При переводе ряд примеров из нем. географии был заменен отечественными, а также «иное слишком чудесное и сомнительное выпущено для того, что физика ни суеверия, ни легковерия не терпит», как писал в предисловии сам К. По отношению к ч. 2, содержащей точные сведения о трех царствах природы, подобный метод перевода показался неприемлемым, и эта работа была поручена В. Ф. Зуеву. В многотомном руководстве Ф. Л. Канкрина «Первые основания искусства горных и соляных производств» К. перевел отд. 3 ч. 10 – «Искусство солеварения и заложения новых горных заводов» (1791); деньги за свой перевод К. пытался получить вплоть до 1798, когда ему было в этом окончательно отказано (Рус. старина. 1875. № 4. С. 830). Начинал он перевод еще в 1786, и тогда получил за него 350 руб. (РГИА, ф. 468, оп. 43, № 240). Лит.: Геннади. Словарь. Т. 2 (1880); Венгеров. Источники. Т. 3 (1914); Черепнин Н. П. Имп. восп. о-во благор. девиц. Пг., 1915. Т. 3.

М. П. Лепехин